Как поменять свидетельство о рождении на польское

1. Основания для получения польского свидетельства о рождении

Замена свидетельства о рождении на польское возможна в нескольких случаях:

• Вы родились в Польше, но ранее получили свидетельство о рождении другой страны и хотите заменить его на польское.
• Ваши родители (или один из них) имеют польское гражданство, что дает право зарегистрировать рождение в Польше.
• Вы являетесь потомком гражданина Польши и хотите восстановить польское происхождение (например, для получения карты поляка или гражданства).
• Вы приобрели польское гражданство и хотите внести изменения в документы.

Если у вас есть основания для получения польского свидетельства о рождении, процесс начинается с подачи заявления в соответствующие органы Польши.

2. Куда обращаться для замены свидетельства о рождении?

Вопросами регистрации актов гражданского состояния в Польше занимается Ужонд Стана Цивильнего (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Это аналог ЗАГСа, который ведет государственный реестр рождения, браков и смертей.

Если вы проживаете за границей, можно обратиться в польское консульство, которое передаст документы в соответствующий орган в Польше.

Адреса для подачи документов:

1. Urząd Stanu Cywilnego в городе вашего рождения или по месту жительства родителей.
2. Консульство Польши в вашей стране, если вы живете за пределами Польши.

3. Необходимые документы для замены свидетельства о рождении

Чтобы получить новое польское свидетельство о рождении, необходимо подготовить следующие документы:

Основные документы:

• Заявление о выдаче или замене свидетельства о рождении (бланк можно получить в USC или на сайте консульства).
• Оригинал старого свидетельства о рождении (если имеется).
• Копия паспорта (польского или иностранного).
• Документы, подтверждающие польское гражданство или происхождение (например, карта поляка, свидетельства о рождении родителей, справки о гражданстве и т. д.).

Дополнительные документы (по ситуации):

• Свидетельства о браке родителей (если они были зарегистрированы в Польше).
• Решение суда о признании гражданства.
• Документы о натурализации, если ранее менялось гражданство.

Важно! Все иностранные документы должны быть переведены на польский язык и заверены у присяжного переводчика (tłumacz przysięgły).

4. Порядок замены свидетельства о рождении на польское

Шаг 1: Сбор документов

Сначала подготовьте все необходимые бумаги, переведите их на польский язык и заверьте у нотариуса (если требуется).

Шаг 2: Подача заявления

Заявление можно подать:

• Лично в Urząd Stanu Cywilnego в Польше.
• Через польское консульство (если вы находитесь за границей).
• Онлайн через ePUAP (только если у вас есть профиль доверия в польских государственных системах).

Шаг 3: Оплата государственной пошлины

За замену или выдачу нового свидетельства о рождении взимается административный сбор (обычно от 22 до 50 злотых). Оплатить можно банковским переводом или в кассе ужонда.

Шаг 4: Рассмотрение заявки

Процесс занимает от 2 до 4 недель, в сложных случаях — до 3 месяцев.

Шаг 5: Получение нового свидетельства

Документ можно забрать лично в USC или заказать его доставку по почте.

5. Возможные проблемы при замене свидетельства о рождении

Иногда процесс может затянуться из-за ошибок в документах или недостатка информации. Наиболее распространенные причины отказа:

• Ошибки в написании фамилий, имен или дат рождения.
• Недостаточно доказательств польского происхождения.
• Отсутствие переведенных и заверенных копий документов.
• Проблемы с подтверждением гражданства родителей.

Если вам отказали в выдаче свидетельства, можно подать апелляцию в Воеводский административный суд (Wojewódzki Sąd Administracyjny).

6. Часто задаваемые вопросы

1. Можно ли получить польское свидетельство о рождении, если мои родители были поляками, но я родился за границей?

Да, если родители имели польское гражданство на момент вашего рождения, можно подать заявление на регистрацию рождения в Польше.

2. Нужно ли отказываться от старого гражданства?

Нет, замена свидетельства о рождении не требует отказа от предыдущего гражданства.

3. Можно ли оформить документы онлайн?

Частично. Некоторые этапы можно сделать через ePUAP, но окончательное оформление требует личного визита или подачи через консульство.

4. Сколько времени занимает процедура?

От 2 недель до 3 месяцев, в зависимости от сложности дела.

5. Что делать, если в старом свидетельстве есть ошибки?

Необходимо подать заявление на исправление данных в USC и приложить доказательства (например, архивные записи, паспорта родителей и т. д.).

7. Заключение

Замена свидетельства о рождении на польское — важный шаг для тех, кто хочет восстановить польское происхождение, получить карту поляка или польское гражданство. Процесс требует подготовки документов, перевода и подачи заявления в Ужонд Стана Цивильнего или консульство Польши.

Если у вас есть польские корни или вы родились в Польше, получение польского свидетельства о рождении поможет вам официально оформить свое гражданство и воспользоваться правами, доступными гражданам ЕС.