Как заполнить внесек на карту сталего побыту

ПМЖ в Польше / Карта побыту | 30-01-2025, 10:24

Заявление Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt stały подается иностранцами, которые хотят получить разрешение на постоянное проживание в Польше. Основанием для подачи может быть работа, семейные обстоятельства, происхождение или другие факторы. В данном случае мы рассматриваем получение статуса на основании трудовой деятельности.

Этот статус дает долгосрочное право на проживание и работу в Польше без необходимости продления временного ВНЖ. Документ выдается на неограниченный срок, но сам пластиковый karta pobytu действует 10 лет, после чего его нужно просто заменить.

Как заполнить внесек на карту сталего побыту 

Содержание

образец внесека на карту сталего побыту_compressed.pdf
 

Анкета на карту сталего побыту скачать.doc
 

Часть 1: Введение и первые разделы заявления

Общая информация о заявлении

Заполнять анкету следует внимательно и без ошибок, желательно печатными буквами (можно заполнять на компьютере, а затем распечатать). Любая неточность может стать причиной задержки или отказа.

Раздел 1. Dane osobowe (Личные данные)

Этот раздел содержит основные персональные данные заявителя. Важно указывать информацию точно так, как в заграничном паспорте.

  1. Nazwisko (Фамилия)

    • Укажите свою фамилию в точности как в загранпаспорте, заглавными буквами.
    • Если у вас менялась фамилия (например, после брака), в конце заявления будет специальный раздел для указания прежней фамилии.

  2. Imię (Имя)

    • Впишите свое имя без сокращений.
    • Если у вас несколько имен (например, Алексей Викторович), указывайте их все, как в документах.

  3. Imiona rodziców (Имена родителей)

    • В этом пункте пишутся имена отца и матери.
    • Фамилии родителей здесь не требуются, только имена.
    • Если в документах у родителей указаны несколько имен, их тоже нужно вписать полностью.

  4. Data urodzenia (Дата рождения)

    • Формат даты: ДД-ММ-ГГГГ (например, 15-08-1985).
    • Ошибка в этом пункте приведет к проблемам при обработке заявления.

  5. Miejsce urodzenia (Место рождения)

    • Укажите город и страну рождения.
    • Например: Moskwa, Rosja.

  6. Obywatelstwo (Гражданство)

    • Напишите страну, гражданином которой вы являетесь на момент подачи заявки.
    • Например: Ukraina.
    • Если у вас двойное гражданство, укажите оба.

  7. Stan cywilny (Семейное положение)
    Выберите один из вариантов:

    • kawaler/panna (холост/незамужем),
    • żonaty/zamężna (женат/замужем),
    • rozwiedziony/rozwiedziona (разведен/разведена),
    • wdowiec/wdowa (вдовец/вдова).

    Если вы состоите в официальном браке, в одном из следующих разделов нужно будет указать данные супруга(и).

  8. Płeć (Пол)

    • Мужчины выбирают Mężczyzna,
    • Женщины выбирают Kobieta.

  9. Numer PESEL (Номер PESEL)

    • Если у вас уже есть PESEL, укажите его. Это 11-значный номер, присваиваемый иностранцам, проживающим в Польше длительное время.
    • Если PESEL нет, этот пункт оставляется пустым.

Отлично! Тогда продолжаю.

Часть 2: Адрес проживания и контактные данные

После внесения личных данных в заявлении необходимо указать адрес проживания в Польше и контактные данные. Это важный раздел, так как именно по этим данным уженд (воеводское управление) будет с вами связываться.

Раздел 2. Adres zamieszkania (Адрес проживания)

  1. Województwo (Воеводство)

    • Укажите воеводство, в котором вы проживаете.
    • Например, если вы живете в Варшаве, пишите: Mazowieckie.

  2. Powiat (Повят)

    • Административная единица внутри воеводства.
    • Например, для Варшавы – Warszawa.

  3. Gmina (Гмина)

    • Это муниципальный округ.
    • Для Варшавы можно указать, например, Śródmieście (если живете в центре).

  4. Miejscowość (Населенный пункт)

    • Укажите город или деревню, где живете.
    • Например: Warszawa.

  5. Ulica (Улица)

    • Напишите название улицы.
    • Например: Aleje Jerozolimskie.
    • Если улицы нет (например, в маленьких населенных пунктах), поставьте "brak".

  6. Numer domu / numer lokalu (Номер дома / квартиры)

    • Если живете в частном доме, указываете только номер дома.
    • Если в квартире, пишите и номер дома, и номер квартиры (например, 15/8 – дом 15, квартира 8).

  7. Kod pocztowy (Почтовый индекс)

    • Введите почтовый индекс в формате XX-XXX.
    • Например, для центра Варшавы: 00-001.

  8. Poczta (Почтовое отделение)

    • Обычно это название города.
    • Например: Warszawa.

  9. Numer telefonu (Номер телефона)

    • Укажите ваш актуальный номер телефона, начиная с кода страны.
    • Например: +48 123 456 789 (если польский номер) или +380 96 1234 567 (если украинский).

  10. Adres e-mail (Адрес электронной почты)

    • Введите действующий e-mail, так как туда могут приходить уведомления.
    • Например: jan.kowalski@email.com.

Примечания

  • Все данные должны быть актуальными! Если смените адрес, необходимо будет уведомить уженд.
  • Ошибка в номере телефона или e-mail может привести к тому, что с вами не смогут связаться.

Часть 3: Данные заграничного паспорта и других документов

Этот раздел посвящен документам, удостоверяющим вашу личность, а также праву находиться в Польше. Будьте особенно внимательны, так как любые ошибки могут привести к задержке рассмотрения вашего заявления.

Раздел 3. Dokument podróży lub inny dokument tożsamości (Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность)

  1. Seria i numer dokumentu (Серия и номер документа)

    • Укажите серию и номер заграничного паспорта.

  2. Data wydania (Дата выдачи)

    • Запишите дату, когда был выдан ваш загранпаспорт, в формате ДД-ММ-ГГГГ.
    • Например: 12-06-2018.

  3. Data upływu ważności dokumentu (Дата окончания срока действия документа)

    • Укажите срок действия паспорта (дата, когда он станет недействительным).
    • Например: 12-06-2028.
    • Если паспорт просрочен, замените его перед подачей заявления.

  4. Organ wydający dokument (Орган, выдавший документ)

    • Напишите название организации, выдавшей загранпаспорт.
    • Например, если паспорт был выдан в Украине, указываем: УМВС Украины.

Раздел 4. Dokument potwierdzający prawo pobytu w RP (Документ, подтверждающий право на пребывание в Польше)

Этот пункт касается виз, карт временного пребывания и других оснований, по которым вы легально находитесь в Польше.

  1. Rodzaj dokumentu (Тип документа)

    • Если у вас есть karta pobytu (карта временного пребывания), выберите zezwolenie na pobyt czasowy.
    • Если вы находитесь в Польше по национальной визе (D), указываете wiza krajowa.
    • Если у вас безвизовый режим, впишите ruch bezwizowy.

  2. Seria i numer dokumentu (Серия и номер документа)

    • Если у вас карта побыту, укажите её номер (например, WX1234567).
    • Если виза, впишите серию и номер визовой наклейки (например, D 12345678).

  3. Data wydania (Дата выдачи)

    • Запишите, когда документ был выдан (например, 15-04-2021).

  4. Data upływu ważności dokumentu (Дата окончания срока действия)

    • Укажите, до какого числа действителен ваш текущий документ.
    • Например, если карта временного пребывания действительна до 15 апреля 2024 года, пишите 15-04-2024.

  5. Organ wydający dokument (Орган, выдавший документ)

    • Если это карта побыту, указываем Wojewoda Mazowiecki (или соответствующий воевода).
    • Если это виза, вписываем Konsulat RP w Kijówe (или другое консульство, выдавшее визу).

Примечания:

  • Убедитесь, что ваш паспорт и текущий документ о пребывании не истекли. Если срок действия заканчивается, продлите их перед подачей заявления.
  • Ошибка в номерах документов или датах может привести к задержке рассмотрения.

Часть 4: Информация о работе и основании для получения постоянного пребывания

Этот раздел крайне важен, так как именно здесь вы указываете основание для получения zezwolenia na pobyt stały. В данном случае — это работа. Нужно подробно описать свою трудовую деятельность, чтобы подтвердить, что у вас есть стабильный источник дохода и легальное основание для жизни в Польше.

Раздел 5. Cel wnioskowanego pobytu (Цель запрашиваемого пребывания)

  1. Należy podać cel pobytu na terytorium RP (Необходимо указать цель пребывания на территории Польши)

    • Здесь вы должны объяснить, почему хотите получить постоянный вид на жительство.
    • Для трудоустройства пишем:
      "Praca – uzyskałem/-am zezwolenie na pobyt stały na podstawie wieloletniej pracy w Polsce" (Работа – прошу разрешение на постоянное проживание на основании многолетней работы в Польше).

  2. Czy wnioskodawca posiada członków rodziny w RP? (Есть ли у заявителя родственники в Польше?)

    • Если у вас есть родственники в Польше (например, супруг(а), дети, родители), укажите TAK (Да) и впишите их данные.
    • Если родственников нет, выбираем NIE (Нет).

Раздел 6. Informacje dotyczące zatrudnienia (Информация о трудоустройстве)

Этот пункт подтверждает, что у вас стабильная работа и вы финансово обеспечены.

  1. Nazwa i adres pracodawcy (Название и адрес работодателя)

    • Укажите название компании, в которой работаете.
    • Например: ABC Sp. z o.o., ul. Marszałkowska 10, 00-001 Warszawa.

  2. Stanowisko (Должность)

    • Напишите свою текущую должность.
    • Например: Programista (Программист), Inżynier budowlany (Инженер-строитель).

  3. Data rozpoczęcia zatrudnienia (Дата начала работы)

    • Укажите дату, когда начали работать в этой компании (например, 01-03-2018).

  4. Rodzaj umowy (Тип договора)

    • Выберите один из вариантов:
      • Umowa o pracę – Трудовой договор (самый надежный вариант).
      • Umowa zlecenie – Договор подряда.
      • Umowa o dzieło – Договор на выполнение работ (не всегда подходит для pobyt stały).
      • Samozatrudnienie (działalność gospodarcza) – Самозанятость (ИП).

  5. Wysokość wynagrodzenia (Размер зарплаты)

    • Укажите брутто-зарплату (до вычета налогов).
    • Например: 8500 PLN brutto.

  6. Czy wnioskodawca posiada inne źródła dochodu? (Есть ли у заявителя другие источники дохода?)

    • Если у вас есть другие доходы (например, аренда недвижимости, дивиденды, подработка), укажите TAK (Да) и опишите их.
    • Если нет, выберите NIE (Нет).

Примечания:

  • Важно, чтобы ваш работодатель мог подтвердить ваш трудовой статус, так как воеводство может запросить дополнительные документы (копию umowa o pracę, zaświadczenie о доходах).
  • Если у вас собственный бизнес, могут потребовать KRS или CEIDG, а также налоговые отчеты.

Часть 5: Информация о предыдущих разрешениях на пребывание и других документах

Этот раздел посвящен вашему истории пребывания в Польше и наличию ранее выданных карт побыту, виз и других документов. Важно заполнять его честно и точно, так как воеводское управление может проверить все сведения через государственные базы данных.

Раздел 7. Informacje dotyczące poprzednich zezwoleń na pobyt (Информация о предыдущих разрешениях на пребывание)

  1. Czy wnioskodawca posiadał zezwolenie na pobyt w RP? (Было ли у заявителя разрешение на проживание в Польше?)

    • Если у вас раньше была карта побыту (временная или постоянная), укажите TAK (Да) и заполните следующие пункты.
    • Если у вас никогда не было разрешений на проживание, выберите NIE (Нет).

  2. Rodzaj zezwolenia (Тип разрешения)

    • Укажите, какой именно вид на жительство у вас был:
      • Zezwolenie na pobyt czasowy – временный ВНЖ.
      • Zezwolenie na pobyt stały – постоянный ВНЖ.
      • Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE – резидент ЕС.
      • Inne – другие виды разрешений (например, статус беженца).

  3. Numer karty pobytu (Номер карты побыту)

    • Если у вас была карта побыту, укажите её номер (например, WX1234567).
    • Если у вас было несколько карт, перечислите их все.

  4. Data wydania i ważności zezwolenia (Дата выдачи и срок действия разрешения)

    • Укажите даты, в течение которых было действительно ваше предыдущее разрешение.
    • Например: 01-05-2019 do 01-05-2022.

  5. Organ wydający dokument (Орган, выдавший документ)

    • Если карта побыту была выдана в Мазовецком воеводстве, пишите Wojewoda Mazowiecki.
    • Если в другом регионе – указывайте соответствующего воеводу.

  6. Czy wnioskodawca posiadał inne dokumenty uprawniające do pobytu w RP? (Были ли у заявителя другие документы, дающие право на пребывание в Польше?)

    • Если у вас были польские визы (например, рабочая виза D), укажите TAK (Да) и впишите их данные.
    • Если не было, выбираете NIE (Нет).

Раздел 8. Informacje o wcześniejszych pobytach na terytorium RP (Информация о предыдущих пребываниях в Польше)

  1. Czy wnioskodawca przebywał wcześniej w Polsce? (Был ли заявитель ранее в Польше?)

    • Если вы приезжали в Польшу до текущего пребывания (например, по визе, безвизу), указываете TAK (Да) и заполняете информацию.
    • Если Польша – ваша первая страна проживания за границей, выбираете NIE (Нет).

  2. Okres pobytu (Периоды пребывания)

    • Укажите все периоды, когда вы находились в Польше.
    • Например:
      • 10-01-2015 do 20-06-2015 (wiza turystyczna)
      • 01-09-2018 do 01-09-2021 (karta czasowego pobytu).

  3. Podstawa prawna pobytu (Юридическое основание пребывания)

    • Укажите, на каком основании вы находились в Польше:
      • Wiza krajowa (D) – национальная виза.
      • Ruch bezwizowy – безвизовый въезд.
      • Karta czasowego pobytu – временный ВНЖ.
      • Inne – другие основания.

Примечания:

  • Если у вас были депортации, запреты на въезд или другие проблемы, их нужно указать в специальных разделах (лучше не скрывать – в базе данных все равно это видно).
  • Все даты должны совпадать с визами, штампами в паспорте и картами побыту.

Часть 6: Дополнительная информация о семье и особых обстоятельствах

Этот раздел предназначен для указания данных о вашей семье, а также возможных особых обстоятельств, которые могут повлиять на ваше заявление. Если вы подаете заявку на основании работы, этот раздел заполняется только в тех случаях, когда у вас есть супруг(а) или дети в Польше.

Раздел 9. Informacje dotyczące członków rodziny (Информация о членах семьи)

Если у вас есть семья в Польше, обязательно укажите их данные. Это особенно важно, если ваш супруг(а) или дети тоже являются иностранцами и проживают на основании карты побыту.

  1. Czy wnioskodawca posiada współmałżonka? (Есть ли у заявителя супруг/супруга?)

    • Если вы женаты/замужем, укажите TAK (Да) и заполните данные о супруге.
    • Если не состоите в браке, выберите NIE (Нет).

  2. Nazwisko i imię małżonka (Фамилия и имя супруга)

    • Впишите полное имя мужа/жены, как в их паспорте.

  3. Data i miejsce urodzenia małżonka (Дата и место рождения супруга)

    • Укажите дату в формате ДД-ММ-ГГГГ, например: 05-07-1985.
    • Место рождения: Ukraina, Kijów (или другая страна).

  4. Obywatelstwo małżonka (Гражданство супруга)

    • Например: Ukraina, Białoruś.

  5. Czy małżonek posiada zezwolenie na pobyt w RP? (Есть ли у супруга разрешение на пребывание в Польше?)

    • Если ваш супруг имеет карту побыту, укажите TAK (Да) и напишите номер карты побыту.
    • Если он гражданин Польши, укажите posiada obywatelstwo polskie.

  6. Czy wnioskodawca posiada dzieci? (Есть ли у заявителя дети?)

    • Если у вас есть дети, выберите TAK (Да) и укажите их данные (ФИО, дата рождения, гражданство).
    • Если детей нет, выберите NIE (Нет).

Раздел 10. Szczególne okoliczności (Особые обстоятельства)

  1. Czy wnioskodawca znajduje się w szczególnej sytuacji? (Есть ли у заявителя особая жизненная ситуация?)

    • Если у вас есть какие-либо важные обстоятельства, влияющие на необходимость постоянного пребывания, их можно указать здесь. Например:
      • Вы ухаживаете за близким родственником в Польше.
      • У вас тяжелая болезнь, лечение которой возможно только в Польше.
      • Вы являетесь жертвой преступления и сотрудничаете с польскими правоохранительными органами.

  2. Czy wnioskodawca przebywa w RP na podstawie ochrony międzynarodowej? (Находится ли заявитель в Польше на основании международной защиты?)

    • Если у вас статус беженца или другая форма защиты, выберите TAK (Да) и уточните детали.
    • Если у вас обычное основание (работа, учеба и т. д.), выберите NIE (Нет).

Примечания:

  • Если ваш супруг(а) гражданин Польши, это может упростить процесс получения pobyt stały.
  • Дети, рожденные в Польше и проживающие в стране, также могут стать аргументом в вашу пользу.

Часть 7: Завершающий этап – проверка данных и подача заявления

Это финальный раздел анкеты, где заявитель подтверждает достоверность предоставленных данных и подписывает документ. Ошибки на этом этапе могут привести к задержке рассмотрения или даже отклонению заявки, поэтому важно тщательно перепроверить все сведения перед подачей.

Раздел 11. Oświadczenia i podpis wnioskodawcy (Заявления и подпись заявителя)

Этот раздел содержит несколько обязательных пунктов, с которыми заявитель должен согласиться. Подписывая анкету, вы подтверждаете, что:
✅ Представленные данные правдивы и соответствуют действительности.
✅ Вы осознаете правовые последствия предоставления ложной информации.
✅ Вы согласны на обработку ваших персональных данных в рамках процедуры.

Раздел 12. Lista załączników (Список прилагаемых документов)

Здесь нужно перечислить все документы, которые вы подаете вместе с заявлением. Стандартный список включает:
📌 Копию загранпаспорта (все страницы с отметками).
📌 Копию карты побыту (если у вас уже есть временный ВНЖ).
📌 Документы, подтверждающие работу (трудовой договор, справка о зарплате).
📌 Справку о прописке (zameldowanie).
📌 Квитанцию об оплате госпошлины (640 злотых).
📌 Фотографии (4 шт., 3.5 × 4.5 см, на белом фоне).
📌 Другие документы (по требованию уженда).

Раздел 13. Podpis wnioskodawcy (Подпись заявителя)

Заявитель должен подписать анкету вручную, в специально отведенном месте. Если анкета заполнялась на компьютере, распечатайте её перед подписанием.

Подача заявления

📌 Куда подавать?
Заявление подается в Воеводское управление (Urząd Wojewódzki) по месту проживания. Можно записаться на прием через сайт уженда.

📌 Как подать?

  • Лично (рекомендуется).
  • Через представителя (если есть нотариальная доверенность).
  • Почтой (не всегда принимается).

📌 Что дальше?
После подачи:
✅ Вам выдадут Zaświadczenie (справку) о принятии документов.
✅ Назначат дату сдачи отпечатков пальцев.
✅ Через 3–12 месяцев получите решение (decyzja).


Перейти на сайт